1
00:00:03,211 --> 00:00:04,254
[Rogue] O que estou perdendo?
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,047
O que estou perdendo?
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,966
Vamos. Pense, droga.
4
00:00:08,967 --> 00:00:09,968
[esposa] Ei.
5
00:00:12,137 --> 00:00:14,431
-Você ainda está acordado?
-Eu estava falando alto de novo?
6
00:00:14,514 --> 00:00:15,515
Desculpe.
7
00:00:15,598 --> 00:00:16,725
[esposa] Por que você não vem para a cama?
8
00:00:17,809 --> 00:00:19,144
Porque estou falhando.
9
00:00:20,228 --> 00:00:21,605
Ele está me batendo.
10
00:00:22,772 --> 00:00:24,232
[esposa] Essa é ruim, né?
11
00:00:25,567 --> 00:00:27,152
O pior que já vi.
12
00:00:28,528 --> 00:00:29,904
Pior que o estrangulador.
13
00:00:29,988 --> 00:00:31,531
Mesmo assim, você precisa descansar.
14
00:00:31,614 --> 00:00:33,658
O Faraó já planejou o próximo ataque.
15
00:00:33,742 --> 00:00:35,952
Ele está me provocando com
uma pista sobre o que é.
16
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
-Que pista?
-[suspira] Não sei.
17
00:00:37,787 --> 00:00:39,664
Algo a ver com o número 7-2-9.
18
00:00:39,748 --> 00:00:43,084
729. $ 7,29.
19
00:00:43,168 --> 00:00:45,920
Eu não sei o que isso significa,
mas isso significa alguma coisa.
20
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
Por conta própria.
21
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Você está exausto.
22
00:00:49,049 --> 00:00:51,343
É para isso que serve o café.
23
00:00:51,426 --> 00:00:53,762
[esposa] vejo que vou ter
para usar as grandes armas.
24
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
Ir…
25
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
para…
26
00:01:00,518 --> 00:01:01,519
cama.
27
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
Injusto.
28
00:01:07,525 --> 00:01:09,402
[esposa]
Você vai se matar, sabia disso?
29
00:01:10,070 --> 00:01:12,781
É a única maneira de
salvar suas próximas vítimas.
30
00:01:12,864 --> 00:01:14,741
[esposa] Mas você não conseguiu nem me salvar.
31
00:01:17,160 --> 00:01:18,453
[batendo na porta]
32
00:01:23,667 --> 00:01:25,043
Ei. Manhã.
33
00:01:25,126 --> 00:01:26,753
-Devíamos nos encontrar?
-Não. EU…
34
00:01:26,836 --> 00:01:28,588
Eu só queria pular
algumas coisas de você antes de eu ir para o trabalho.
35
00:01:28,672 --> 00:01:29,923
OK.
36
00:01:31,966 --> 00:01:32,967
[Ryan] É dia de trapaça ou algo assim?
37
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Não. Às vezes…
38
00:01:35,887 --> 00:01:37,389
açúcar processado me ajuda a pensar.
39
00:01:37,472 --> 00:01:38,932
Por que você está aqui?
40
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
Acho que descobri alguma coisa.
41
00:01:40,266 --> 00:01:43,103
Tem alguma coisa a ver
com o número 7-2-9?
42
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
Não…
43
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
Eu estava pensando nas diferentes armas
O Faraó está destacado para todos os ataques,
44
00:01:49,734 --> 00:01:53,405
como as vespas assassinas, os patógenos
ele usou nos looksmaxxers,
45
00:01:53,488 --> 00:01:56,533
-as bactérias que ele colocou no colírio.
-E?
46
00:01:56,616 --> 00:01:59,160
Bem, todos os três são ilegais
possuir dentro dos Estados Unidos.
47
00:02:00,286 --> 00:02:01,413
Estou pensando…
48
00:02:02,038 --> 00:02:03,081
ele está usando um contrabandista.
49
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Um contrabandista?
50
00:02:04,249 --> 00:02:07,585
Entrei em alguns fóruns on-line,
fiz algumas postagens.
51
00:02:07,669 --> 00:02:10,630
O primeiro, eu estava apenas olhando
para insetos exóticos,
52
00:02:10,713 --> 00:02:11,798
e no outro,
53
00:02:11,881 --> 00:02:13,466
eu estava procurando
diferentes tipos de bactérias mortais.
54
00:02:13,550 --> 00:02:14,551
Mas a parte interessante
55
00:02:14,634 --> 00:02:17,762
é que eu tenho toneladas de alças
para diferentes contrabandistas na dark web,
56
00:02:17,846 --> 00:02:21,599
mas apenas três nomes são repetidos
em ambas as postagens.
57
00:02:22,559 --> 00:02:26,271
Então você está me dizendo
que você pegou informações confidenciais
58
00:02:26,896 --> 00:02:29,774
de uma investigação ativa
e colocá-lo na Internet?
59
00:02:29,858 --> 00:02:31,985
Uau, não. Não é assim.
60
00:02:32,068 --> 00:02:34,904
E se o Faraó estivesse
um dos fóruns ele mesmo?
61
00:02:34,988 --> 00:02:37,532
Você poderia ter avisado ele
que estamos atrás dele.
62
00:02:37,615 --> 00:02:40,618
Você percebe que pode ter arriscado
toda esta investigação?
63
00:02:42,078 --> 00:02:43,830
Tão estúpido.
64
00:02:45,331 --> 00:02:46,624
Você não, eu.
65
00:02:46,708 --> 00:02:49,252
Por satisfazer sua fantasia de policial.
66
00:02:51,796 --> 00:02:53,089
Sim, eu…
67
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
-Eu tenho que ir para o meu trabalho de verdade, então...
-Ryan…
68
00:02:57,886 --> 00:03:00,555
-Ryan, eu não quis dizer isso, ok?
-Não, você fez.
69
00:03:00,638 --> 00:03:01,973
E você sabe o que?
70
00:03:02,599 --> 00:03:03,933
Acho que você está certo, sabe?
71
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
Vê você.
72
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Legal.
73
00:03:12,859 --> 00:03:15,653
Muito bem, pessoal, a águia pousou.
74
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Jack da recepção acabou de mandar uma mensagem.
75
00:03:18,072 --> 00:03:19,741
Alguém assumiu o lugar de gerente.
76
00:03:19,824 --> 00:03:21,201
O novo supervisor.
77
00:03:21,910 --> 00:03:23,578
O que sabemos? O que ela dirige?
78
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
Uma minivan.
79
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
Isso parece promissor.
80
00:03:27,957 --> 00:03:29,834
Orientado para a família, prático.
81
00:03:29,918 --> 00:03:31,669
Só por favor, não deixe ela ser psicopata.
82
00:03:31,753 --> 00:03:33,129
Sim.
83
00:03:38,801 --> 00:03:40,595
Olá. Bom dia a todos.
84
00:03:40,678 --> 00:03:43,723
Eu só queria tirar um momento
para me apresentar.
85
00:03:43,806 --> 00:03:45,725
Meu nome é Dra. Márcia Zellner,
86
00:03:45,808 --> 00:03:48,186
e eu serei seu novo
gerente de call center.
87
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
Bem-vindo a bordo, doutor.
É bom ter você.
88
00:03:50,188 --> 00:03:52,232
-Por favor, me chame de Márcia.
-OK.
89
00:03:52,315 --> 00:03:54,651
E você deve ser Cammie Raleigh.
90
00:03:54,734 --> 00:03:55,902
Como você sabia?
91
00:03:55,985 --> 00:03:59,405
Tive o privilégio de ler
todos os seus arquivos pessoais,
92
00:03:59,489 --> 00:04:02,575
e você tem vários
elogios à liderança.
93
00:04:02,659 --> 00:04:07,455
Então, quando todos os seus colegas se reuniram
em torno de sua mesa, eu apenas suspeitava.
94
00:04:07,539 --> 00:04:08,915
E quando você falou primeiro, eu sabia.
95
00:04:08,998 --> 00:04:09,999
[todos riem]
96
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
Olha, eu sei que tudo
de vocês estiveram sob
97
00:04:13,336 --> 00:04:18,258
muita tensão com isso
misterioso novo criminoso, o Faraó,
98
00:04:18,341 --> 00:04:20,176
que está apenas atormentando Nashville.
99
00:04:20,260 --> 00:04:23,555
Tenho doutorado em psicologia clínica
e gestão de crises,
100
00:04:23,638 --> 00:04:26,683
e eu prometo a você
que vou cultivar
101
00:04:26,766 --> 00:04:30,854
uma cultura onde sua saúde mental
e o bem-estar é a principal prioridade.
102
00:04:32,063 --> 00:04:35,859
Então não pense em mim como um chefe.
Apenas pense em mim como um amigo.
103
00:04:42,407 --> 00:04:43,575
Momento da verdade.
104
00:04:55,461 --> 00:04:58,381
-O que?
-Bem, e se houver efeitos colaterais?
105
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Bem, todos os medicamentos têm efeitos colaterais.
106
00:05:01,009 --> 00:05:02,176
Veja isso.
107
00:05:02,260 --> 00:05:05,263
Isto é como o
Guerra e Paz de efeitos adversos.
108
00:05:05,346 --> 00:05:07,682
Então, se não funcionar,
então você para de tomar.
109
00:05:08,933 --> 00:05:10,101
Olha, você quer saber uma coisa?
110
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
Eu admiro você por fazer isso.
111
00:05:12,770 --> 00:05:13,771
Por dar um tiro?
112
00:05:13,855 --> 00:05:15,106
Sim, por correr um risco.
113
00:05:15,189 --> 00:05:17,358
E para melhorar sua saúde, é só…
114
00:05:18,234 --> 00:05:19,235
hum…
115
00:05:20,111 --> 00:05:22,238
Quer dizer, para ser honesto, na verdade...
116
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
Eu meio que acho sexy.
117
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
Hum!
118
00:05:32,248 --> 00:05:33,249
Isso era tudo que eu tinha que fazer?
119
00:05:33,333 --> 00:05:34,751
É tudo que você precisa fazer.
120
00:05:38,379 --> 00:05:40,506
Estou tão feliz que esse divórcio na cama acabou.
121
00:05:40,590 --> 00:05:42,634
-Mm.
-Venha comigo.
122
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Bem, espere.
123
00:05:46,888 --> 00:05:48,723
-Quem disse que precisamos de uma cama?
-Oh.
124
00:05:55,688 --> 00:05:57,690
Ah, meu Deus,
já faz muito tempo que não fazemos isso.
125
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Muito tempo.
126
00:06:00,443 --> 00:06:01,903
-[batendo na porta]
-[Dixie] Abra.
127
00:06:01,986 --> 00:06:03,112
Eu vejo vocês.
128
00:06:03,696 --> 00:06:05,531
Deus, vocês não têm vergonha.
129
00:06:05,615 --> 00:06:07,450
Pode haver crianças aqui
por tudo que você sabe.
130
00:06:07,533 --> 00:06:09,953
Você deve estar brincando comigo.
131
00:06:10,036 --> 00:06:11,579
Dix, você sabe que não deveria estar aqui.
132
00:06:11,663 --> 00:06:14,540
Sim, bem, você não me deu escolha
porque você não atende minhas ligações.
133
00:06:14,624 --> 00:06:16,751
Bem, deixe-a entrar.
134
00:06:20,630 --> 00:06:22,173
[Don suspira]
135
00:06:24,300 --> 00:06:25,510
O que posso fazer por você, Dix?
136
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
Eu preciso falar sobre esse passeio
com a mulher que é dona do meu contrato.
137
00:06:30,014 --> 00:06:32,141
Este passeio de humilhação
você quer me enviar,
138
00:06:32,225 --> 00:06:35,103
tocando todos os Podunk
e crack na América do Norte.
139
00:06:35,186 --> 00:06:36,604
Há algumas cidades de médio porte lá também.
140
00:06:36,688 --> 00:06:38,523
Quero dizer, Milwaukee é uma bela cidade.
141
00:06:38,606 --> 00:06:41,442
Sim, mas olhe para esses locais. Vazio.
142
00:06:41,526 --> 00:06:43,236
Não vendemos 100 ingressos entre eles.
143
00:06:43,319 --> 00:06:45,029
-Hum.
-Deus, eu sei que você conhece Jack
144
00:06:45,113 --> 00:06:46,447
sobre o negócio da música.
145
00:06:46,531 --> 00:06:49,450
Mas qualquer rótulo que se preze
cancelaria com números como esses.
146
00:06:49,534 --> 00:06:50,535
Hum.
147
00:06:51,077 --> 00:06:53,287
Don, por favor, fale com algum sentido
nesta mulher.
148
00:06:53,371 --> 00:06:54,372
Ela é a chefe.
149
00:06:55,498 --> 00:06:57,041
Eu estou lhe dizendo,
150
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
não adianta passar
com isso, exceto para me punir.
151
00:06:59,919 --> 00:07:03,172
Bem, quero dizer,
isso não é exatamente uma desvantagem para mim,
152
00:07:03,256 --> 00:07:05,383
mas de qualquer forma, está no seu contrato.
153
00:07:05,466 --> 00:07:07,260
-Então vamos.
-Qualquer que seja.
154
00:07:08,094 --> 00:07:09,470
Tenha um bom vôo.
155
00:07:10,471 --> 00:07:14,350
Pessoal, Metro tem uma atualização importante
sobre o Faraó.
156
00:07:14,434 --> 00:07:15,810
Detetive, a palavra é toda sua.
157
00:07:15,893 --> 00:07:17,228
[Vampira] Obrigado, doutor.
158
00:07:17,895 --> 00:07:20,648
Acreditamos que o Faraó
próximo ataque é iminente
159
00:07:21,649 --> 00:07:24,652
e que isso vai ser
relacionado ao número 7-2-9.
160
00:07:25,528 --> 00:07:28,823
Analisamos os endereços,
coordenadas de grade, placas de veículos,
161
00:07:28,906 --> 00:07:31,284
mas não conseguimos
nada concreto até agora.
162
00:07:31,367 --> 00:07:33,911
Se algum de vocês receber uma ligação
163
00:07:33,995 --> 00:07:37,331
ou encontre o número 7-2-9
em qualquer configuração,
164
00:07:37,415 --> 00:07:40,585
Não importa o quão improvável seja, me ligue.
165
00:07:40,668 --> 00:07:42,086
E enquanto isso,
166
00:07:42,170 --> 00:07:44,088
você precisa ficar de olho
por aqui também.
167
00:07:44,172 --> 00:07:45,298
Você acha que estamos em perigo?
168
00:07:45,381 --> 00:07:48,301
Faraó ligou para o 911 para ameaçar
qualquer um que tente impedi-lo,
169
00:07:48,384 --> 00:07:49,927
que é literalmente o seu trabalho.
170
00:07:50,678 --> 00:07:51,679
Então sim.
171
00:07:51,763 --> 00:07:55,099
Com o Faraó, tudo está na mesa.
172
00:07:55,933 --> 00:08:00,688
Convidamos agora todos os passageiros do Grupo A
no vôo 729 da Keystar para Milwaukee.
173
00:08:00,772 --> 00:08:02,899
Todos os passageiros do Grupo A já podem embarcar.
174
00:08:05,276 --> 00:08:06,402
[Dixie suspira]
175
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
[piadas]
176
00:08:18,539 --> 00:08:20,374
[videogame apitando, tocando]
177
00:08:31,761 --> 00:08:33,554
Essa coisa vem com fones de ouvido?
178
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
Eu não trouxe nenhum.
179
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
-Bem, você trouxe algum pai?
-Não.
180
00:08:37,016 --> 00:08:39,769
Eu sou Danny.
Vou para um acampamento de vela em Milwaukee.
181
00:08:39,852 --> 00:08:41,771
Meus pais dizem que eu passo muito tempo
olhando para as telas,
182
00:08:41,854 --> 00:08:43,940
então preciso de um tempo dedicado ao ar livre.
183
00:08:44,023 --> 00:08:46,275
Sim. Tudo bem, não estou fazendo isso.
184
00:08:49,070 --> 00:08:50,822
[suspirando]
185
00:08:55,827 --> 00:08:58,704
-Hum, senhora, o que você está fazendo?
-Hum?
186
00:08:58,788 --> 00:09:00,581
Oh. Relaxar. Não é real.
187
00:09:00,665 --> 00:09:03,209
É simplesmente... sem fumaça.
Ajuda a acalmar os nervos.
188
00:09:03,292 --> 00:09:04,293
Não foi isso que eu quis dizer.
189
00:09:04,377 --> 00:09:07,588
É uma taxa de atualização de $ 120
para mudar para esses assentos.
190
00:09:07,672 --> 00:09:09,173
Mas este avião está vazio.
191
00:09:09,257 --> 00:09:12,218
Sinto muito, é a política da companhia aérea.
192
00:09:12,301 --> 00:09:15,513
Caramba, quer saber?
É por isso que todo mundo odeia as companhias aéreas.
193
00:09:15,596 --> 00:09:17,765
Deus, vocês usam suas políticas
para transformar as pessoas em pó,
194
00:09:17,849 --> 00:09:20,393
e eu, por exemplo, não serei aterrado.
195
00:09:20,476 --> 00:09:23,312
-Inferno, sim. Lute contra o poder.
-[Dixie] Viu?
196
00:09:23,396 --> 00:09:24,605
Eu não sou o único.
197
00:09:24,689 --> 00:09:29,068
Senhora, não podemos partir até cada
o passageiro está no assento do bilhete.
198
00:09:29,152 --> 00:09:32,155
Apenas cale a boca e volte para o seu lugar,
você, Karen.
199
00:09:32,238 --> 00:09:34,699
Com licença, não sou uma Karen.
200
00:09:34,782 --> 00:09:37,910
Eu sou Dixie Bennings,
que cantou com Faith e Dolly,
201
00:09:37,994 --> 00:09:39,453
Deus descanse sua alma,
202
00:09:39,537 --> 00:09:42,957
e ninguém me diga para calar a boca
ou me colocar em algum lugar de baixa qualidade.
203
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Eu não me importo com quem você é.
204
00:09:44,125 --> 00:09:46,669
Se você não se levantar, eu terei
a polícia o acompanha para fora do avião.
205
00:09:46,752 --> 00:09:49,172
Multar. Mas você sabe o que?
206
00:09:49,255 --> 00:09:50,506
Tudo isso vai para minha análise do Yelp.
207
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Deus.
208
00:09:53,384 --> 00:09:55,052
Isso é estúpido.
209
00:09:56,888 --> 00:09:58,639
-Ei.
-O que?
210
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
Você é a mesma Dixie que cantou
"Ei, Senhora B"?
211
00:10:00,766 --> 00:10:03,519
Você não conhece essa música.
Quantos anos você tem, tipo, oito anos?
212
00:10:03,603 --> 00:10:04,854
Eu tenho 12 anos.
213
00:10:04,937 --> 00:10:06,564
E eu tinha a música
preso na minha cabeça para sempre.
214
00:10:06,647 --> 00:10:08,191
Eu sou um grande fã. Ver?
215
00:10:08,983 --> 00:10:12,486
[Dixie] ♪ Ei, Lady B, me escute
Revelar seus segredos é muito fácil ♪
216
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
Ei, eu sabia que gostava de você, garoto.
217
00:10:21,204 --> 00:10:23,206
[♪ música tensa tocando]
218
00:10:41,182 --> 00:10:42,892
Ry, o que você está fazendo?
219
00:10:42,975 --> 00:10:45,645
Estou lubrificando o eixo de transmissão.
220
00:10:45,728 --> 00:10:47,480
Você sabe que poderia ter
o novato faz isso, certo?
221
00:10:47,563 --> 00:10:52,151
Sim. Às vezes, é bom
para um tenente fazer seu próprio trabalho.
222
00:10:52,235 --> 00:10:54,195
-Meu capitão me ensinou isso.
-Ah, bem.
223
00:10:54,278 --> 00:10:56,447
Enquanto você está nisso,
o caminhão com escada está um pouco rangendo,
224
00:10:56,530 --> 00:10:57,823
então talvez faça isso a seguir.
225
00:10:57,907 --> 00:10:59,033
[Ryan] Sim.
226
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
Fazendo isso depois do almoço.
227
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
Eu estou brincando.
228
00:11:01,911 --> 00:11:03,037
Eu não sou.
229
00:11:03,120 --> 00:11:04,872
Você vai um pouco fundo
na cafeína hoje?
230
00:11:04,956 --> 00:11:07,250
O que, é incomum
para eu ficar trancado no trabalho?
231
00:11:07,875 --> 00:11:09,252
Ultimamente, sim.
232
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
Você foi um pouco examinado
nas últimas semanas.
233
00:11:12,505 --> 00:11:13,673
O que está acontecendo, filho?
234
00:11:14,840 --> 00:11:17,969
Fui lembrado em termos inequívocos
235
00:11:18,052 --> 00:11:20,096
que eu trabalho para Nashville Fire
e não a polícia.
236
00:11:20,179 --> 00:11:21,973
Isso é sobre quando
Eu gritei com você na semana passada?
237
00:11:22,056 --> 00:11:23,349
Não, você estava certo em fazer isso.
238
00:11:25,059 --> 00:11:26,060
Foi…
239
00:11:26,936 --> 00:11:28,145
Foi Rogue desta vez.
240
00:11:28,229 --> 00:11:31,190
O que quer que ele tenha dito,
Tenho certeza que ele não quis dizer isso.
241
00:11:32,733 --> 00:11:34,026
Ele está sob muita pressão,
242
00:11:34,110 --> 00:11:35,528
e francamente, você também
243
00:11:35,611 --> 00:11:37,530
-com Sam e o câncer.
-[Ryan] Sim.
244
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
Sim, tem sido difícil.
245
00:11:45,037 --> 00:11:47,331
Você quer tomar uma cerveja
e falar sobre isso algum dia?
246
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
Tenho tentado esses ENAYs.
Eles não são tão ruins.
247
00:11:53,170 --> 00:11:54,171
Sim.
248
00:11:54,672 --> 00:11:55,715
Sim, isso seria incrível.
249
00:11:56,465 --> 00:11:57,466
-Tudo bem.
-Tudo bem.
250
00:11:58,259 --> 00:12:00,428
E nada de cervejas falsas, as verdadeiras.
251
00:12:00,511 --> 00:12:01,721
Melhor ainda.
252
00:12:10,396 --> 00:12:12,648
Você sabe como eles dizem nunca
desistir dos seus sonhos, Dylan?
253
00:12:12,732 --> 00:12:14,608
Sim. E é "Danny".
254
00:12:14,692 --> 00:12:16,193
É uma loucura, Dan.
255
00:12:17,111 --> 00:12:18,487
Isso só vai deixar você infeliz.
256
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
Você quer meu conselho? Deixa para lá.
257
00:12:21,073 --> 00:12:23,159
Você será um inferno
menos miserável.
258
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
Com licença, senhora.
259
00:12:25,036 --> 00:12:28,581
Posso pegar uma vodca dupla?
e suco de maçã para meu amigo aqui?
260
00:12:28,664 --> 00:12:30,541
Iniciamos o atendimento a partir
na frente do avião, senhora.
261
00:12:30,624 --> 00:12:31,792
Ha ha.
262
00:12:31,876 --> 00:12:33,085
Deus.
263
00:12:35,546 --> 00:12:36,839
Eu…
264
00:12:36,922 --> 00:12:40,217
Eu sonhava em cantar
centro do palco no Ryman.
265
00:12:40,301 --> 00:12:41,469
Isso é legal.
266
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
"Legal"?
267
00:12:42,970 --> 00:12:44,930
Caramba, isso é terreno sagrado, meu amigo.
268
00:12:45,765 --> 00:12:48,893
Eu estive sob essas luzes tantas vezes,
mas eu estava sempre cantando backing vocals.
269
00:12:50,311 --> 00:12:52,813
Deus, teria sido doce
para iluminar aquele lugar.
270
00:12:52,897 --> 00:12:54,774
A Igreja Matriz da Música Country.
271
00:12:55,858 --> 00:12:57,068
Espere, como você sabia disso?
272
00:12:57,151 --> 00:12:59,487
Porque meu pai está
o negócio da música também.
273
00:12:59,570 --> 00:13:00,821
Oh.
274
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
Então, por que você não consegue cantar no centro do palco?
275
00:13:03,532 --> 00:13:04,575
Ah, Deus.
276
00:13:04,658 --> 00:13:05,868
É tarde demais para mim.
277
00:13:07,578 --> 00:13:09,163
Meu tempo já passou.
278
00:13:09,246 --> 00:13:10,456
Sem chance.
279
00:13:10,539 --> 00:13:12,208
Eu ouvi "Senhora B." Você é incrível.
280
00:13:12,291 --> 00:13:13,417
Obrigado.
281
00:13:13,501 --> 00:13:14,877
Já cantou ao vivo?
282
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
Não.
283
00:13:16,253 --> 00:13:18,422
Nunca fiz e nunca farei.
284
00:13:19,382 --> 00:13:21,717
Agora que meu contrato é
nas mãos de uma cobra.
285
00:13:21,801 --> 00:13:23,219
As cobras não têm mãos.
286
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Não seja espertinho, Danny.
287
00:13:28,516 --> 00:13:30,351
[♪ música tensa tocando]
288
00:13:42,154 --> 00:13:43,364
[bipando]
289
00:13:44,490 --> 00:13:46,492
[máquinas zumbindo]
290
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
[choramingando]
291
00:13:54,667 --> 00:13:56,502
[animal sibilando]
292
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
Karen em 23D é um verdadeiro trabalho, hein?
293
00:14:11,767 --> 00:14:12,935
Não sei.
294
00:14:13,018 --> 00:14:14,728
Eu sinto que talvez
ela está apenas tendo um dia ruim.
295
00:14:14,812 --> 00:14:16,856
-[zomba] Não somos todos?
-[ambos riem]
296
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
[assobiando]
297
00:14:31,996 --> 00:14:33,414
[telefone toca]
298
00:14:33,497 --> 00:14:35,708
Sim, capitão. Está vazio.
299
00:14:36,667 --> 00:14:38,711
Primeiro Oficial Carlos
precisa usar o banheiro.
300
00:14:41,922 --> 00:14:44,008
[assobiando]
301
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
-Senhor, por favor permaneça em seu lugar.
-Eu tenho que ir.
302
00:14:46,218 --> 00:14:48,846
O capitão tem que usar o banheiro.
É a política da FAA.
303
00:14:49,513 --> 00:14:50,514
Inacreditável.
304
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
[assobio continua]
305
00:14:54,393 --> 00:14:55,477
Estamos seguros.
306
00:14:59,440 --> 00:15:01,025
Obrigado, Selena.
307
00:15:01,108 --> 00:15:03,611
[capitão do PA] Pessoal, se puderem ficar
nos seus assentos, pode ficar um pouco instável.
308
00:15:04,195 --> 00:15:06,363
Se você me perguntar,
a grandeza é superestimada de qualquer maneira.
309
00:15:06,447 --> 00:15:08,908
Eu vi muitas lendas de perto,
310
00:15:08,991 --> 00:15:10,159
e deixe-me dizer a você,
311
00:15:10,242 --> 00:15:12,995
-alguns dos grandes não são tão bons.
-[videogame apitando, tocando]
312
00:15:13,078 --> 00:15:14,496
Você vai tocar isso esse tempo todo?
313
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
Isso ajuda com minha ansiedade.
314
00:15:16,582 --> 00:15:17,958
Acho que todos nós temos nossas muletas.
315
00:15:19,668 --> 00:15:22,379
-Droga! Para onde foi aquela coisa?
-[sibilando]
316
00:15:25,633 --> 00:15:26,884
Eu entendi.
317
00:15:29,303 --> 00:15:31,096
Ai! Algo me mordeu!
318
00:15:31,180 --> 00:15:33,224
O que? Algo te mordeu?
319
00:15:33,307 --> 00:15:35,059
-Sim.
-Ah, vamos, agora.
320
00:15:35,142 --> 00:15:37,937
-[sibilando]
-Oh, Deus, não.
321
00:15:39,855 --> 00:15:41,899
-[passageiro] Uma cobra!
-Que diabos?
322
00:15:41,982 --> 00:15:44,652
-[assobio continua]
-[passageiros gritando, clamando]
323
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
O que está acontecendo aqui?
324
00:15:53,035 --> 00:15:54,036
[suspiros]
325
00:15:57,623 --> 00:15:58,666
Oficial Charles, você está bem?
326
00:16:02,086 --> 00:16:03,420
Oh, Senhor Todo-Poderoso.
327
00:16:11,553 --> 00:16:14,306
Me desculpe, você disse aí...
há uma cobra no avião?
328
00:16:14,932 --> 00:16:17,434
Não é uma cobra. Cobras, muitas delas.
329
00:16:18,018 --> 00:16:19,270
São cobras.
330
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
[grita] Isso me mordeu. Um pouco eu.
331
00:16:23,190 --> 00:16:24,984
Eu tenho que ir até lá agora mesmo.
332
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
Saia do meu caminho.
333
00:16:26,610 --> 00:16:28,112
Senhor, esta área está fora dos limites.
334
00:16:30,072 --> 00:16:32,449
Afaste-se agora.
Ninguém é permitido perto da cabine de comando.
335
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
Deixe-me entrar aí.
336
00:16:33,617 --> 00:16:34,910
[cobra sibila]
337
00:16:45,087 --> 00:16:46,672
Vamos, garoto. Vamos.
Vamos, temos que nos apressar.
338
00:16:46,755 --> 00:16:48,424
-Para onde vamos?
-A lata.
339
00:16:48,507 --> 00:16:50,509
Se nos trancarmos,
espero que possamos superar isso.
340
00:16:51,176 --> 00:16:52,386
Graças a Deus está desbloqueado.
341
00:16:52,469 --> 00:16:54,388
-[sibilando]
-[grita]
342
00:16:55,973 --> 00:16:57,308
Esqueça o banheiro.
343
00:16:57,391 --> 00:16:58,809
Você fica aqui, ok?
344
00:17:02,313 --> 00:17:03,731
[grita]
345
00:17:03,814 --> 00:17:05,482
-Que diabos?
-O que você está fazendo?
346
00:17:05,566 --> 00:17:06,692
Estou construindo um muro.
347
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
Dan, você precisa acordar.
348
00:17:10,195 --> 00:17:11,697
Acordar. Eu preciso que você acorde.
349
00:17:11,780 --> 00:17:12,781
Sim. Sim.
350
00:17:13,490 --> 00:17:15,993
-Por favor. Te peguei.
-Dor de cabeça.
351
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Apenas…
352
00:17:17,161 --> 00:17:18,746
Você tem que tirar os pés do chão.
353
00:17:18,829 --> 00:17:20,372
Tire os pés do chão.
354
00:17:20,456 --> 00:17:22,583
[suspiros, gemidos]
355
00:17:23,417 --> 00:17:24,710
As pessoas estão sendo mordidas em todos os lugares.
356
00:17:24,793 --> 00:17:25,794
Qual voo é esse?
357
00:17:25,878 --> 00:17:29,006
Voo Keystar 729,
Nashville para Milwaukee.
358
00:17:29,089 --> 00:17:30,090
Voo 729?
359
00:17:30,841 --> 00:17:33,302
Márcia, 729. É um vôo cheio de cobras.
360
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
Acho que este é o próximo ataque.
361
00:17:34,595 --> 00:17:36,472
Ok,
Vou ligar para o Detetive Kelly agora mesmo.
362
00:17:36,555 --> 00:17:38,307
Vou ligar para o ATC de Nashville e avisar.
363
00:17:38,390 --> 00:17:39,725
Senhora, você está no ar?
364
00:17:40,517 --> 00:17:41,727
Sim, estou ligando pelo Wi-Fi.
365
00:17:41,810 --> 00:17:44,021
Olha, as pessoas estão morrendo aqui, ok?
O que eu faço?
366
00:17:44,104 --> 00:17:46,732
Tente se levantar em seu assento,
tire os pés do chão.
367
00:17:46,815 --> 00:17:49,485
Se você tem uma bolsa ou mochila,
use-o como escudo.
368
00:17:49,568 --> 00:17:51,987
Mas faça o que fizer,
não entre no corredor.
369
00:17:52,071 --> 00:17:54,948
-[assobio continua]
-[gritando, clamando continua]
370
00:17:57,284 --> 00:17:58,285
[ofegante]
371
00:18:03,415 --> 00:18:05,125
-Tudo bem.
-Agora, o que?
372
00:18:05,209 --> 00:18:06,877
Oh. Ah, meu--
373
00:18:06,960 --> 00:18:09,296
Muito bem, agora nós... agora pedimos ajuda.
374
00:18:09,380 --> 00:18:11,256
Assim que eu entrar neste maldito Wi-Fi.
375
00:18:11,340 --> 00:18:12,341
[Cammie] ATC de Nashville,
376
00:18:12,424 --> 00:18:16,637
estamos recebendo ligações de passageiros
no vôo 729 da Keystar
377
00:18:16,720 --> 00:18:19,973
-relatando cobras venenosas a bordo.
-O quê? Você disse cobras?
378
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
Ok, o piloto relatou
ouvindo gritos na cabine
379
00:18:22,768 --> 00:18:24,978
mas não foi possível gerar uma resposta
de sua tripulação.
380
00:18:25,062 --> 00:18:29,233
Agora, eu o tenho no rádio agora.
Vou retransmiti-lo. Capitão Bowman,
381
00:18:29,316 --> 00:18:31,318
-Tenho Nashville 911 no canal.
-[grito abafado]
382
00:18:31,402 --> 00:18:34,029
Eles estão em contato com alguns
de seus passageiros agora.
383
00:18:34,113 --> 00:18:36,573
Bom. Você pode me dizer
o que diabos está acontecendo?
384
00:18:36,657 --> 00:18:39,118
Meu primeiro oficial foi ao banheiro
e o inferno começou.
385
00:18:39,201 --> 00:18:40,869
Sim, de acordo com nosso interlocutor,
386
00:18:40,953 --> 00:18:45,040
parece um grande número de cobras
foram contrabandeados para o voo.
387
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Cobras?
388
00:18:46,208 --> 00:18:48,544
Sim, uma única mordida pode matar
dentro de 30 minutos,
389
00:18:48,627 --> 00:18:50,921
então você precisa voltar
no chão imediatamente.
390
00:18:51,004 --> 00:18:53,298
Levaremos cerca de 20 minutos
para circular.
391
00:18:53,382 --> 00:18:55,926
Ei, capitão, se me permite, tenho uma ideia.
392
00:18:56,009 --> 00:19:00,180
Se você puder diminuir a temperatura da cabine,
isso poderia causar brumação nas cobras.
393
00:19:00,264 --> 00:19:02,558
É como uma mini hibernação.
394
00:19:02,641 --> 00:19:05,060
Isso os torna
letárgico e menos agressivo.
395
00:19:05,144 --> 00:19:06,770
Vou tentar. Pode levar algum tempo.
396
00:19:07,354 --> 00:19:08,814
Mas posso baixar para 50 graus.
397
00:19:11,108 --> 00:19:13,902
Neste ponto, qualquer coisa pode ajudar.
Boa sorte, capitão.
398
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
Vamos precisar dele, 911.
399
00:19:20,242 --> 00:19:23,078
[Dixie]
400
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
[Camie]
401
00:19:25,956 --> 00:19:27,040
Onde você está no avião?
402
00:19:27,124 --> 00:19:29,418
Nos fundos, perto da saída de emergência.
403
00:19:29,501 --> 00:19:33,338
Ok, estou olhando para o avião agora,
então você deve estar na cozinha traseira.
404
00:19:33,422 --> 00:19:36,008
-Você está em perigo iminente?
-Todo este avião está em perigo iminente.
405
00:19:36,091 --> 00:19:38,969
Fiz uma parede cheia de malas,
mas isso não vai detê-los por muito tempo.
406
00:19:39,052 --> 00:19:41,638
Espere, você está dizendo que um menino foi mordido.
Ele está respirando?
407
00:19:41,722 --> 00:19:43,348
Sim, mas ele parece esfarrapado.
408
00:19:43,432 --> 00:19:45,642
-Quantos anos ele tem?
-Doze.
409
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
Cobra pegou sua mão esquerda.
410
00:19:47,269 --> 00:19:48,854
Olha,
Estou disposto a sugar esse veneno,
411
00:19:48,937 --> 00:19:50,147
mas você vai ter
para me guiar por isso.
412
00:19:50,230 --> 00:19:52,441
Não, isso é apenas um mito. Nós não fazemos isso.
413
00:19:52,524 --> 00:19:53,525
Realmente?
414
00:19:54,526 --> 00:19:55,944
O que diabos eu devo fazer?
415
00:19:56,028 --> 00:19:57,988
O avião estará no chão
em 20 minutos.
416
00:19:58,071 --> 00:19:59,823
Já estamos adquirindo o antiveneno.
417
00:19:59,907 --> 00:20:02,576
Desde que não haja complicações,
ele deve ficar bem até então.
418
00:20:02,659 --> 00:20:04,870
Por enquanto, você precisa manter
a ferida abaixo de seu coração.
419
00:20:04,953 --> 00:20:07,456
Isso vai diminuir a rapidez com que se espalha
através de sua corrente sanguínea.
420
00:20:07,539 --> 00:20:08,665
Obrigado, Dixie.
421
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
Dixie?
422
00:20:10,542 --> 00:20:11,877
Esta é Dixie Bennings?
423
00:20:11,960 --> 00:20:14,546
-Sim, como você sabia?
-Pensei ter reconhecido sua voz.
424
00:20:14,630 --> 00:20:17,883
Esta é Cammie Raleigh.
Sou cunhada de Blythe.
425
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
É bom saber que todos os Raleighs não são maus.
426
00:20:20,385 --> 00:20:22,846
[abafado] Dixie, minha língua está estranha.
427
00:20:22,930 --> 00:20:26,767
Uh, Cammie, a boca dele está inchando
e ele está ofegante.
428
00:20:26,850 --> 00:20:29,102
Achei que você disse que tínhamos tempo.
O que está acontecendo?
429
00:20:29,186 --> 00:20:30,979
Parece choque anafilático.
430
00:20:31,063 --> 00:20:32,731
É raro,
mas isso pode acontecer após uma picada de cobra.
431
00:20:32,815 --> 00:20:33,816
Ele precisa de uma EpiPen.
432
00:20:33,899 --> 00:20:35,359
Eu não tenho um desses.
433
00:20:35,442 --> 00:20:37,236
Estou vendo que seu avião tem um kit de primeiros socorros
434
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
na frente de
a cabine perto da cabine de comando.
435
00:20:40,239 --> 00:20:41,740
[cobras sibilando]
436
00:20:41,824 --> 00:20:43,700
-Tinha que estar na frente.
-[Danny ofegando]
437
00:20:43,784 --> 00:20:45,035
Quanto tempo ele tem?
438
00:20:45,619 --> 00:20:48,539
Sem Epi? Eu diria cinco minutos no máximo.
439
00:20:48,622 --> 00:20:51,250
Você tem alguma ideia brilhante de como
Posso chegar lá sem ser mordido?
440
00:20:51,333 --> 00:20:52,417
[grita]
441
00:20:52,501 --> 00:20:54,920
[Cammie] Estou vendo um extintor de incêndio
na cozinha traseira.
442
00:20:55,003 --> 00:20:56,380
As cobras são repelidas pelo frio,
443
00:20:56,463 --> 00:20:59,341
então o CO2 sai por volta,
-102 graus negativos.
444
00:20:59,424 --> 00:21:01,301
Eu só devo pulverizar para passar?
445
00:21:01,385 --> 00:21:02,427
Essa é a esperança.
446
00:21:02,511 --> 00:21:04,054
Ah, Deus.
447
00:21:11,019 --> 00:21:12,020
Já volto, garoto.
448
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
Isso mesmo. Seu pequeno bastardo se contorcendo.
449
00:21:28,120 --> 00:21:29,121
Tudo bem.
450
00:21:29,204 --> 00:21:30,622
Está funcionando, Cammie.
451
00:21:30,706 --> 00:21:31,748
Fico feliz em ouvir isso.
452
00:21:35,627 --> 00:21:36,753
Tudo bem.
453
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
Tudo bem, estou na frente,
onde encontro esse kit?
454
00:21:38,797 --> 00:21:40,465
O compartimento superior mais dianteiro.
455
00:21:42,843 --> 00:21:44,011
Não está aqui.
456
00:21:44,094 --> 00:21:46,179
Aqui. Eu tenho isso. Pegue.
457
00:21:46,263 --> 00:21:47,806
Eu só preciso da EpiPen.
458
00:21:49,975 --> 00:21:51,351
Sinto muito por ter sido uma pílula.
459
00:21:51,435 --> 00:21:52,603
Tudo certo.
460
00:21:52,686 --> 00:21:55,647
-Tome cuidado.
-OK. Tudo bem.
461
00:21:56,148 --> 00:21:57,399
Tudo bem, Cammie, estou em movimento.
462
00:21:57,482 --> 00:21:58,942
Chupe isso.
463
00:22:01,612 --> 00:22:03,614
-Uh… Uh-oh.
-O que?
464
00:22:03,697 --> 00:22:05,198
Acho que fiquei sem energia.
465
00:22:05,282 --> 00:22:06,366
Tudo bem. Deixe-me pensar.
466
00:22:07,868 --> 00:22:08,911
Dane-se.
467
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
[grita]
468
00:22:16,752 --> 00:22:19,296
[cobra sibilando]
469
00:22:27,220 --> 00:22:28,263
Obrigado.
470
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
A qualquer momento.
471
00:22:35,520 --> 00:22:36,939
-[Dixie] Tudo bem.
-O que está acontecendo?
472
00:22:37,022 --> 00:22:38,190
Eu consegui voltar.
473
00:22:38,273 --> 00:22:39,858
Oh, Deus, mas ele está em péssimo estado.
474
00:22:39,942 --> 00:22:42,402
-Onde eu espeto essa coisa?
-[Cammie] A coxa dele.
475
00:22:47,491 --> 00:22:50,327
[gagueja] Ele não está respirando.
Acho que cheguei tarde demais.
476
00:22:51,578 --> 00:22:52,746
Dê tempo ao remédio para fazer efeito.
477
00:22:52,829 --> 00:22:55,666
Ah, vamos lá, Danny. Vamos, amigo.
Vamos, respire.
478
00:22:56,166 --> 00:22:57,960
Vamos. Vamos, filho.
479
00:23:00,921 --> 00:23:03,131
Vamos. Vamos, Danny. Vamos, filho.
480
00:23:04,633 --> 00:23:07,761
Vamos. Oh meu Deus. Ele está respirando.
481
00:23:07,844 --> 00:23:10,305
-Ah, graças a Deus.
-[expira] Isso é ótimo.
482
00:23:10,389 --> 00:23:12,683
Ok, ele deveria estar bem agora
até que ele consiga o antiveneno.
483
00:23:12,766 --> 00:23:14,893
Você ouviu isso, Danny?
Você vai ficar bem.
484
00:23:14,977 --> 00:23:17,771
[Bowman] Tudo bem, pessoal, boas notícias,
começamos nossa descida final.
485
00:23:17,854 --> 00:23:19,815
Devíamos ter você ligado
o chão em apenas alguns minutos.
486
00:23:19,898 --> 00:23:21,108
Ah, graças a Deus.
487
00:23:23,485 --> 00:23:26,321
Nashville 729 na nossa abordagem final.
488
00:23:26,405 --> 00:23:27,864
-[alarmes soando]
-Não. Não, não, não.
489
00:23:27,948 --> 00:23:28,949
Nashville,
490
00:23:29,950 --> 00:23:30,951
temos um problema.
491
00:23:31,034 --> 00:23:32,703
[controlador de tráfego aéreo]
O que está acontecendo, 729?
492
00:23:32,786 --> 00:23:33,996
O equipamento do nariz não desce.
493
00:23:34,079 --> 00:23:35,372
O sensor está dizendo que está bloqueado.
494
00:23:35,455 --> 00:23:37,874
[alarme soando]
495
00:23:37,958 --> 00:23:39,209
Você acha que são as cobras?
496
00:23:39,292 --> 00:23:40,544
Acho que é uma boa aposta.
497
00:23:40,627 --> 00:23:43,130
Mas de qualquer forma, não posso pousar este avião.
498
00:23:52,264 --> 00:23:54,182
[Arqueiro]
Torre, nosso equipamento principal está caindo,
499
00:23:54,266 --> 00:23:56,018
mas o trem de pouso do nariz ainda não será acionado.
500
00:23:56,101 --> 00:23:57,894
Eu verifiquei a lista de verificação de emergência.
501
00:23:57,978 --> 00:23:59,730
Diga-me que você tem
outra coisa que podemos tentar.
502
00:23:59,813 --> 00:24:01,356
[controlador de tráfego aéreo]
De acordo com o manual,
503
00:24:01,440 --> 00:24:02,649
você pode substituir fisicamente o sensor
504
00:24:02,733 --> 00:24:07,070
se você for para o equipamento
e levante manualmente o atuador uplock.
505
00:24:07,154 --> 00:24:09,614
Negativo. Eu executei a emergência
procedimento sem sorte.
506
00:24:09,698 --> 00:24:11,908
As cobras devem ser
enrolado no microinterruptor.
507
00:24:15,245 --> 00:24:17,539
Torre, você pode me retransmitir de volta
para Nashville 911?
508
00:24:17,622 --> 00:24:19,166
[controlador de tráfego aéreo]
Tudo bem, aguarde.
509
00:24:19,833 --> 00:24:22,711
-Capitão, você está no 911.
-[Bowman] Este é o Capitão Bowman.
510
00:24:22,794 --> 00:24:25,756
Você pode me dar uma atualização sobre o status
dos meus passageiros com quem você está conversando?
511
00:24:25,839 --> 00:24:27,340
Não é bom, capitão.
512
00:24:27,424 --> 00:24:28,759
Temos muitas pessoas com mordidas,
513
00:24:28,842 --> 00:24:30,927
incluindo um menino
que mal respira.
514
00:24:31,011 --> 00:24:32,387
E quanto tempo eles têm?
515
00:24:32,471 --> 00:24:35,891
Sem o antídoto, pelas minhas contas,
menos de dez minutos.
516
00:24:36,933 --> 00:24:38,101
Entendido.
517
00:24:40,437 --> 00:24:42,481
Torre, eu vou precisar de você
para limpar aquela pista, afinal.
518
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
Não, mas você mesmo disse
você não pode pousar sem o equipamento do nariz.
519
00:24:45,358 --> 00:24:46,818
[Bowman] Então farei uma aterrissagem de barriga.
520
00:24:46,902 --> 00:24:49,404
Eu sou responsável por
as almas a bordo deste navio.
521
00:24:50,030 --> 00:24:51,239
Prepare-se para um pouso de emergência.
522
00:24:51,323 --> 00:24:52,783
Você tem muito combustível.
523
00:24:52,866 --> 00:24:54,910
Se você descer com muita força,
pode entrar em combustão.
524
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
Estou despejando o combustível agora.
525
00:24:56,995 --> 00:24:59,456
Então prepare-se porque estamos chegando com calor.
526
00:24:59,539 --> 00:25:01,416
Vou mobilizar resgate e bombeiros no aeroporto.
527
00:25:02,626 --> 00:25:04,086
Boa sorte, capitão.
528
00:25:04,169 --> 00:25:05,879
[sirenes tocando]
529
00:25:14,679 --> 00:25:16,765
Não tenho tempo para espumar as pistas.
530
00:25:17,349 --> 00:25:19,559
Quando essa coisa pousar,
vamos acertar com os 2 1/2.
531
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
Prepare-se para resgatar.
532
00:25:20,727 --> 00:25:21,978
Você sabe onde está aquele avião
vindo de?
533
00:25:22,062 --> 00:25:24,481
Sim, foi de Nashville para Milwaukee,
e então eles tiveram que se virar.
534
00:25:25,148 --> 00:25:26,942
-Oh meu Deus.
-O que?
535
00:25:27,025 --> 00:25:28,401
Minha mãe está naquele vôo.
536
00:25:31,488 --> 00:25:32,781
Estou congelando, Dixie.
537
00:25:33,406 --> 00:25:34,658
Sim, eu também, querido.
538
00:25:35,450 --> 00:25:37,994
Mas você sabe o que,
se estivermos, então essas cobras também o serão.
539
00:25:38,078 --> 00:25:39,162
Aqui, venha aqui.
540
00:25:39,246 --> 00:25:42,707
[Bowman em PA] Passageiros se preparam
para um pouso de emergência. Deus ajude a todos nós.
541
00:25:46,711 --> 00:25:48,255
[respirando pesadamente] Ok.
542
00:25:48,338 --> 00:25:50,674
-[telefone toca]
-911, qual é a sua emergência?
543
00:25:50,757 --> 00:25:52,843
Esta é Selena Noriega.
544
00:25:52,926 --> 00:25:56,721
Eu sou comissário de bordo
no vôo 729 da Keystar.
545
00:25:56,805 --> 00:25:58,390
Sim, senhora, estamos cientes da emergência.
546
00:25:58,473 --> 00:25:59,683
Preciso de um favor.
547
00:25:59,766 --> 00:26:03,895
Meu marido está em uma reunião com um cliente
e minha filha está na escola.
548
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
OK.
549
00:26:05,063 --> 00:26:09,693
Por favor, diga a eles isso
Eu os amo e sou muito grato.
550
00:26:09,776 --> 00:26:11,069
Eu vou.
551
00:26:17,159 --> 00:26:18,160
[funga]
552
00:26:18,243 --> 00:26:20,704
Todos tomem seus lugares
e incline a cabeça nos joelhos.
553
00:26:22,372 --> 00:26:24,499
O piloto quer que nós
sente-se para pousar.
554
00:26:24,583 --> 00:26:26,501
-Então você provavelmente deveria.
-Mas e as cobras?
555
00:26:26,585 --> 00:26:28,628
Espero que agora o ar frio
entrou em vigor.
556
00:26:28,712 --> 00:26:32,257
-Você vê algum deles?
-Sim, está enrolado.
557
00:26:32,340 --> 00:26:34,050
Isso significa que está tentando
para manter sua temperatura corporal.
558
00:26:34,968 --> 00:26:37,220
Stanley, você poderia orar comigo?
559
00:26:37,304 --> 00:26:40,599
Claro. Pai nosso, que estás nos céus,
560
00:26:40,682 --> 00:26:42,309
santificado seja o teu nome.
561
00:26:42,392 --> 00:26:43,685
Venha o teu reino,
562
00:26:44,394 --> 00:26:45,562
Seja feita a tua vontade…
563
00:26:45,645 --> 00:26:47,063
-[Dixie] Ei, Cammie.
-Sim.
564
00:26:47,147 --> 00:26:50,025
Se a gravidade tirar o melhor de nós,
você vai, hum...
565
00:26:50,650 --> 00:26:53,278
você vai deixar o Azul
sabe que estou orgulhoso dele?
566
00:26:53,361 --> 00:26:55,113
Claro, Dixie.
567
00:26:59,576 --> 00:27:00,869
Vamos morrer, Dixie?
568
00:27:02,037 --> 00:27:03,663
Oh, Deus, espero que não, querido.
569
00:27:03,747 --> 00:27:05,999
Você pode me cantar uma música?
570
00:27:09,878 --> 00:27:16,301
♪ Graça incrível ♪
571
00:27:17,052 --> 00:27:22,641
♪ Que doce som ♪
572
00:27:24,643 --> 00:27:30,398
♪ Isso salvou um desgraçado ♪
573
00:27:31,650 --> 00:27:36,529
♪ Curta eu ♪
574
00:27:37,364 --> 00:27:43,578
♪ Uma vez eu estava perdido ♪
575
00:27:44,412 --> 00:27:50,335
♪ Mas agora fui encontrado ♪
576
00:27:51,586 --> 00:27:55,173
-♪ Eu estava cego ♪
-Deus…
577
00:27:56,091 --> 00:27:58,593
♪ Mas agora ♪
578
00:28:00,595 --> 00:28:02,806
♪ Entendo ♪
579
00:28:04,182 --> 00:28:05,809
[Bowman] Prepare-se para o impacto.
580
00:28:12,107 --> 00:28:13,483
[Don] Tudo bem, mova-se, mova-se, mova-se.
581
00:28:13,566 --> 00:28:14,943
Não podemos deixá-lo pegar fogo.
582
00:28:15,026 --> 00:28:16,277
Prepare essas mangueiras.
583
00:28:16,361 --> 00:28:17,362
Ir! Ir!
584
00:28:17,445 --> 00:28:19,114
Não deixe esses tanques pegarem.
585
00:28:19,197 --> 00:28:20,532
Temos que esfriar este avião.
586
00:28:25,954 --> 00:28:27,163
É isso. Simples assim.
587
00:28:28,873 --> 00:28:31,668
Equipe de resgate,
mascare-se e prepare-se para entrar.
588
00:28:38,425 --> 00:28:40,468
Aí vêm eles. Entre lá.
Ajude-os a descer.
589
00:28:40,760 --> 00:28:42,387
[♪ música animada tocando]
590
00:28:42,470 --> 00:28:44,639
-Mamãe.
-[Don] Confira quando eles saem.
591
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
-Está tudo bem?
-Estou bem, estou bem.
592
00:28:51,521 --> 00:28:53,481
-Eu não sou mordido, mas ele é.
-Podemos conseguir ajuda?
593
00:28:56,443 --> 00:28:57,861
Você está mordido em algum outro lugar?
594
00:29:13,001 --> 00:29:16,671
Ei, certifique-se de pegar todas as vítimas de mordida
começou com antiveneno
595
00:29:16,755 --> 00:29:18,506
antes de transportar para o hospital.
596
00:29:20,717 --> 00:29:21,760
Dix.
597
00:29:21,843 --> 00:29:23,511
-Ei, Don.
-Você está bem?
598
00:29:23,595 --> 00:29:25,096
Como se você se importasse.
599
00:29:30,393 --> 00:29:33,563
[sirene tocando]
600
00:29:38,485 --> 00:29:41,112
Quatro vítimas mortas,
mais dois em estado crítico.
601
00:29:41,196 --> 00:29:42,572
Voo 729.
602
00:29:43,323 --> 00:29:44,657
Como pude ser tão estúpido?
603
00:29:44,741 --> 00:29:47,327
[lutador]
Tenho alguns mortos, se quiserem ver.
604
00:29:48,536 --> 00:29:51,873
-São todas cobras?
-Não apenas cobras, cobras egípcias.
605
00:29:51,956 --> 00:29:54,709
Nunca vi um pessoalmente.
Não consigo nem conseguir isso nos Estados Unidos.
606
00:29:54,793 --> 00:29:57,170
Então ele teria que contrabandeá-los para dentro.
607
00:29:57,253 --> 00:29:59,464
Tenho que reconhecer o Faraó,
ele conhece sua marca.
608
00:29:59,547 --> 00:30:01,716
Ele também sabe mijar
esses pobres rapazes vão embora.
609
00:30:02,884 --> 00:30:05,303
Veja como pronunciado
essas cristas vertebrais estão nesta.
610
00:30:05,386 --> 00:30:07,639
[Rogue] Ele os deixou com fome para ter certeza
eles estariam prontos para caçar.
611
00:30:07,722 --> 00:30:09,599
Sabemos como eles entraram no avião?
612
00:30:09,682 --> 00:30:11,392
Suspeitamos do porão de carga.
613
00:30:12,894 --> 00:30:14,062
[Rogue] Você suspeita.
614
00:30:14,145 --> 00:30:15,396
Você não verificou?
615
00:30:15,480 --> 00:30:16,648
NTSB está a caminho.
616
00:30:16,731 --> 00:30:18,983
Eles disseram
ninguém entra até chegarem aqui.
617
00:30:19,067 --> 00:30:20,777
Não direi se você não contar.
618
00:30:26,741 --> 00:30:28,409
Você tem certeza que não
quer que eu limpe primeiro?
619
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
Vou arriscar.
620
00:30:43,174 --> 00:30:45,176
[chocalho]
621
00:30:48,471 --> 00:30:50,849
[choraminga, late]
622
00:30:50,932 --> 00:30:54,769
Você é um garoto de muita sorte, sabia disso?
623
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Vamos. Te peguei.
624
00:30:57,689 --> 00:30:58,815
Te peguei.
625
00:30:58,898 --> 00:31:00,024
Vamos.
626
00:31:00,108 --> 00:31:01,401
Leve esse cara para um lugar seguro.
627
00:31:01,484 --> 00:31:02,610
Copie isso.
628
00:31:08,992 --> 00:31:10,493
[Rogue] Como você fez isso, Faraó?
629
00:31:15,874 --> 00:31:18,168
-Entendi.
-Como você sabe que é esse?
630
00:31:18,251 --> 00:31:22,589
Lótus azul. É um nenúfar tropical,
nativo do Vale do Nilo.
631
00:31:22,672 --> 00:31:26,009
Ele escondeu as cobras sob as flores
e então usei um dispositivo cronometrado para abrir...
632
00:31:26,092 --> 00:31:28,636
Detetive, me escute com muita atenção.
633
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
Faça o que fizer,
634
00:31:30,722 --> 00:31:32,098
não…
635
00:31:52,702 --> 00:31:55,997
“E o Senhor enviou entre
o povo serpentes ardentes,
636
00:31:56,080 --> 00:31:58,666
que os mordeu e matou muitos deles."
637
00:32:01,878 --> 00:32:03,671
Agente, pode emprestar-me o seu walkie-talkie?
638
00:32:04,547 --> 00:32:05,548
Sim.
639
00:32:06,674 --> 00:32:08,718
Nashville TSA, você está ouvindo?
640
00:32:08,801 --> 00:32:11,012
Este é o Detetive Kelly, Polícia Metropolitana.
641
00:32:11,804 --> 00:32:13,514
[Agente TSA] Cópia, Metro. O que está acontecendo?
642
00:32:13,598 --> 00:32:17,060
[Rogue] Estou olhando para um USDA
etiqueta de inspeção em uma caixa de flores.
643
00:32:17,143 --> 00:32:18,978
Preciso do nome do agente fiscalizador.
644
00:32:19,062 --> 00:32:21,648
Número de identificação Delta-6-8-9.
645
00:32:21,731 --> 00:32:22,941
Procurando.
646
00:32:23,024 --> 00:32:25,443
Esse seria o Agente Sam Duncan.
647
00:32:25,944 --> 00:32:27,612
Preciso falar com ele agora.
648
00:32:27,695 --> 00:32:30,073
-Isso vai ser um problema.
-Por quê?
649
00:32:30,156 --> 00:32:31,908
Ele está na UTI.
650
00:32:39,832 --> 00:32:40,833
[Dixie] Tudo bem, garoto.
651
00:32:41,417 --> 00:32:44,462
Eu comprei para você a maior barra de chocolate
que eles tinham naquela máquina
652
00:32:44,545 --> 00:32:49,092
e um presente muito, muito especial
da sua alma gêmea ali.
653
00:32:50,718 --> 00:32:51,844
Obrigado.
654
00:32:52,762 --> 00:32:54,514
De nada, querido.
655
00:32:54,597 --> 00:32:56,057
Você é uma ótima comissária de bordo.
656
00:32:57,016 --> 00:32:58,017
Mesmo que o avião tenha caído.
657
00:32:59,602 --> 00:33:02,563
Danny. Danny!
658
00:33:03,273 --> 00:33:05,566
Oh meu Deus. Danny.
659
00:33:06,317 --> 00:33:09,279
Oh, meu... Oh, me desculpe
demorei tanto para chegar aqui.
660
00:33:09,362 --> 00:33:11,781
Tudo bem.
Dixie estava comigo o tempo todo.
661
00:33:11,864 --> 00:33:13,324
Olá, meu nome é Russel.
662
00:33:14,117 --> 00:33:15,410
Oi.
663
00:33:15,493 --> 00:33:18,538
Sim, Danny, você não me contou
seu pai era Russell Dickerson.
664
00:33:18,621 --> 00:33:20,081
Eu disse que ele estava no mundo da música.
665
00:33:20,164 --> 00:33:21,332
[risos]
666
00:33:21,416 --> 00:33:24,836
-Pai, Dixie cantou aquela música "Lady B".
-A faixa dissimulada?
667
00:33:25,753 --> 00:33:28,798
Ah, uau. Provavelmente já
ouvi isso o quê, um milhão de vezes.
668
00:33:28,881 --> 00:33:31,259
Você já revelou
de quem era essa música?
669
00:33:31,342 --> 00:33:33,303
Não, houve alguns problemas legais.
670
00:33:33,386 --> 00:33:35,179
Dixie salvou minha vida.
671
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
Ela lutou contra cobras por mim.
672
00:33:38,349 --> 00:33:39,434
Obrigado.
673
00:33:39,517 --> 00:33:41,060
Como eu poderia retribuir a você?
674
00:33:41,144 --> 00:33:42,312
Ah, Deus.
675
00:33:43,563 --> 00:33:46,024
Eu estava naquele avião hoje
pensando que minha vida havia acabado.
676
00:33:46,524 --> 00:33:48,818
E isso foi antes das cobras. [risos]
677
00:33:49,694 --> 00:33:52,030
Confie em mim,
conhecer esse garoto foi pagamento suficiente.
678
00:33:52,864 --> 00:33:53,990
Você se saiu bem com ele.
679
00:33:55,366 --> 00:33:56,492
[Russell] Agradeço isso.
680
00:33:56,576 --> 00:33:58,119
-Ele é bom, né?
-[Dixie] Hum-hmm.
681
00:33:59,704 --> 00:34:02,832
Sério, se alguma vez houver
qualquer coisa que eu possa fazer
682
00:34:02,915 --> 00:34:04,417
para pagar de volta, por favor me avise.
683
00:34:04,500 --> 00:34:06,753
Eu vou. Tudo bem, garoto.
684
00:34:08,504 --> 00:34:10,131
Você se cuida, certo?
685
00:34:15,636 --> 00:34:17,055
Você sabe o que?
686
00:34:17,805 --> 00:34:21,184
Pensando bem,
existe uma coisa.
687
00:34:28,024 --> 00:34:29,859
Você está bem, Stanley?
688
00:34:30,485 --> 00:34:33,071
Aparentemente,
cobras são ruins para minha digestão.
689
00:34:33,154 --> 00:34:36,532
-E meu coração. Olha, ainda estou com 130.
-Ah.
690
00:34:36,616 --> 00:34:39,786
Tive ligações difíceis no meu dia,
mas esse leva o bolo.
691
00:34:39,869 --> 00:34:42,330
-Nunca vi nada assim antes.
-[Cammie] Humm.
692
00:34:44,332 --> 00:34:49,837
Você sabe, Stanley, a última coisa que você
as necessidades do sistema nervoso são mais cafeína.
693
00:34:51,047 --> 00:34:52,423
Você pode querer tentar isso.
694
00:34:53,132 --> 00:34:55,802
Tomei chá de hortelã-pimenta para dar energia.
695
00:34:55,885 --> 00:34:58,179
E camomila para serotonina.
696
00:34:58,805 --> 00:35:00,390
Isso acalmará sua mente.
697
00:35:01,265 --> 00:35:03,393
Isso é muito atencioso, Márcia. Obrigado.
698
00:35:03,476 --> 00:35:05,978
Hum-hmm. Você sabe, eu só...
699
00:35:06,604 --> 00:35:10,692
Eu queria verificar com todos vocês
depois daquela ligação, veja como você estava se sentindo.
700
00:35:11,651 --> 00:35:12,819
Estamos superando isso.
701
00:35:12,902 --> 00:35:15,530
Você sabe, Lorna,
você está prometendo aquela mãe
702
00:35:15,613 --> 00:35:17,824
que você diria
sua família que ela os amava?
703
00:35:18,991 --> 00:35:20,201
Isso realmente me sufocou.
704
00:35:21,327 --> 00:35:24,414
E, Stanley, você está orando
com aquele chamador?
705
00:35:24,497 --> 00:35:26,416
[suspira] Isso me deu arrepios.
706
00:35:26,499 --> 00:35:27,792
Veio do coração.
707
00:35:27,875 --> 00:35:28,876
[Cammy] Sim.
708
00:35:29,419 --> 00:35:31,713
-Nós investimos por aqui.
-Nós fazemos.
709
00:35:31,796 --> 00:35:33,297
É quem somos.
710
00:35:33,381 --> 00:35:34,632
Bem, não deveria ser.
711
00:35:36,592 --> 00:35:37,635
Espere, o que?
712
00:35:38,594 --> 00:35:41,264
Quando você se envolve emocionalmente...
713
00:35:42,390 --> 00:35:45,143
orando, chorando, compartilhando demais -
714
00:35:45,226 --> 00:35:47,770
você se abre
para todos os tipos de problemas.
715
00:35:47,854 --> 00:35:50,940
Isso se chama empatia e relacionamento.
716
00:35:51,023 --> 00:35:52,817
É chamado de cortisol e hipertensão.
717
00:35:53,359 --> 00:35:54,902
Quanto mais você se identifica com quem liga,
718
00:35:54,986 --> 00:35:57,613
quanto mais seu corpo
produz hormônios do estresse,
719
00:35:57,697 --> 00:36:03,035
o que pode atrapalhar seu julgamento
e também causar inúmeras doenças físicas.
720
00:36:03,119 --> 00:36:07,373
Como indigestão, problemas cardíacos,
e até golpes.
721
00:36:07,457 --> 00:36:12,462
Então, o que você sugere que façamos?
Isto não é atendimento ao cliente, é o 911.
722
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
Este é o pior momento
da vida de nossos chamadores.
723
00:36:15,047 --> 00:36:17,884
Mas não deveria ser
o pior momento de suas vidas.
724
00:36:17,967 --> 00:36:19,844
É simplesmente insustentável.
725
00:36:19,927 --> 00:36:23,347
Faz parte do meu trabalho tomar essa decisão.
726
00:36:23,890 --> 00:36:24,891
O que isso significa?
727
00:36:24,974 --> 00:36:27,685
É meu dever avaliar
sua aptidão mental
728
00:36:27,769 --> 00:36:29,604
e determine se você tem
729
00:36:29,687 --> 00:36:32,273
o que é preciso para lidar
essas circunstâncias difíceis.
730
00:36:32,982 --> 00:36:35,943
E se você determinar que não podemos?
731
00:36:37,695 --> 00:36:39,781
Eu acho que você sabe
a resposta a essa pergunta.
732
00:36:46,746 --> 00:36:49,916
Ela não parece mais tão amigável.
733
00:36:52,168 --> 00:36:54,045
-Pronto para ir?
-Sim.
734
00:36:54,128 --> 00:36:55,963
Pensando em Roddy's ou Clem's?
735
00:36:56,047 --> 00:36:58,257
Vamos fazer o Roddy's.
É mais tranquilo. Podemos conversar.
736
00:36:58,341 --> 00:36:59,509
Eu gosto disso.
737
00:37:03,596 --> 00:37:04,722
-Por conta própria?
-Ei.
738
00:37:06,057 --> 00:37:08,684
Eu esperava poder falar
para Ryan em particular.
739
00:37:08,768 --> 00:37:11,437
Sim, qualquer coisa que você queira me dizer,
você pode dizer na frente do meu pai.
740
00:37:12,897 --> 00:37:14,065
Isso é justo.
741
00:37:14,148 --> 00:37:17,318
eu queria me desculpar
por ir atrás de você.
742
00:37:17,860 --> 00:37:19,111
Você está sob muita pressão.
743
00:37:19,695 --> 00:37:22,073
-Entendo. Tudo bem.
-Não, você não.
744
00:37:22,156 --> 00:37:23,407
Na verdade.
745
00:37:27,411 --> 00:37:29,997
O estrangulador de Staten Island
matou minha esposa.
746
00:37:31,499 --> 00:37:32,500
O que?
747
00:37:33,543 --> 00:37:35,127
No podcast, eles--
748
00:37:35,211 --> 00:37:38,381
Eu não deixaria eles colocarem isso no podcast
porque foi muito doloroso.
749
00:37:40,633 --> 00:37:42,134
E foi tudo culpa minha.
750
00:37:43,594 --> 00:37:44,846
Lamento ouvir isso.
751
00:37:44,929 --> 00:37:46,430
Tenho certeza de que não foi sua culpa.
752
00:37:46,514 --> 00:37:47,807
Sim, foi.
753
00:37:48,599 --> 00:37:49,809
Ele mesmo me contou.
754
00:37:50,393 --> 00:37:51,561
O Estrangulador?
755
00:37:52,186 --> 00:37:53,604
Chloe e eu estávamos separados.
756
00:37:53,688 --> 00:37:56,274
Minha obsessão pelo caso
foi o que causou a separação.
757
00:37:57,066 --> 00:37:58,734
Ele me ligou do telefone dela...
758
00:38:01,904 --> 00:38:03,364
para que eu pudesse ouvi-la morrer.
759
00:38:06,284 --> 00:38:08,369
Disse que foi minha culpa
porque não consegui pegá-lo.
760
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
Droga.
761
00:38:10,955 --> 00:38:13,749
De qualquer forma, eu levo isso para o lado pessoal
quando não consigo resolver um caso,
762
00:38:13,833 --> 00:38:16,878
porque todos os dias eu não,
mais pessoas se machucam.
763
00:38:17,712 --> 00:38:19,839
E a última coisa que você precisa
é algum aspirante a detetive
764
00:38:19,922 --> 00:38:21,883
atrasando você com teorias meia-boca.
765
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
Meus dias de investigação terminaram.
766
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
Isso seria muito ruim.
767
00:38:26,387 --> 00:38:28,556
Porque você é muito bom nisso.
768
00:38:29,348 --> 00:38:30,558
O que você quer dizer?
769
00:38:30,641 --> 00:38:33,185
Seu instinto de ir atrás
contrabandistas para encontrar o Faraó?
770
00:38:33,978 --> 00:38:36,230
-Certo.
-Você tem alguma coisa?
771
00:38:36,314 --> 00:38:39,650
A caixa que o Faraó usou
para contrabandear as cobras para o avião.
772
00:38:39,734 --> 00:38:42,403
Foi inspecionado por um agente do USDA, Duncan.
773
00:38:42,486 --> 00:38:44,697
Ele colocou no registro que
ele pesquisou pessoalmente,
774
00:38:44,780 --> 00:38:46,324
atestou que eram apenas flores.
775
00:38:46,407 --> 00:38:48,451
-Você acha que ele poderia ser Faraó?
-Ou ajudá-lo.
776
00:38:48,534 --> 00:38:51,579
De qualquer forma, isso pode mudar tudo.
777
00:38:51,662 --> 00:38:53,456
Então por que você não o tem
algemado agora?
778
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
Porque ele está em coma.
779
00:38:54,832 --> 00:38:57,376
Ele foi ao pronto-socorro
por uma picada de cobra venenosa duas horas
780
00:38:57,460 --> 00:38:58,711
antes do avião decolar.
781
00:38:59,378 --> 00:39:02,214
-Ele vai acordar?
-Espero que nas próximas horas.
782
00:39:03,591 --> 00:39:06,552
Eu queria saber se você gostaria
ir comigo entrevistá-lo.
783
00:39:06,636 --> 00:39:08,054
Meu?
784
00:39:08,930 --> 00:39:12,141
-Uh, por que eu?
-Porque você mereceu.
785
00:39:15,478 --> 00:39:16,979
Tenho planos para esta noite. Não posso.
786
00:39:18,898 --> 00:39:20,274
Bem, valeu a pena tentar.
787
00:39:22,151 --> 00:39:23,444
-Boa noite, pessoal.
-Boa noite.
788
00:39:24,278 --> 00:39:25,279
Aguentar.
789
00:39:26,530 --> 00:39:27,531
Ryan.
790
00:39:28,407 --> 00:39:30,660
-Você deveria ir.
-Não, não, eu não vou desistir de você.
791
00:39:30,743 --> 00:39:32,203
Você não está me abandonando.
792
00:39:33,329 --> 00:39:34,956
-Ir.
-Sim?
793
00:39:35,039 --> 00:39:36,874
-Prossiga.
-Obrigado.
794
00:39:39,126 --> 00:39:41,087
-Capitão.
-Detetive.
795
00:39:41,671 --> 00:39:44,090
[♪ "Happen to Me" tocando]
796
00:39:45,549 --> 00:39:46,842
♪ E agora ela está cantando ♪
797
00:39:46,926 --> 00:39:51,097
♪ "As meninas só querem se divertir"
A plenos pulmões ♪
798
00:39:51,180 --> 00:39:55,226
♪ Não sei o que aconteceu esta noite
Não sei o que aconteceu na semana passada ♪
799
00:39:55,309 --> 00:39:59,355
♪ Não sei o que aconteceu com ela
Mas ela está prestes a acontecer comigo ♪
800
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
-[♪ música termina]
-[torcendo]
801
00:40:05,069 --> 00:40:07,446
Obrigado, Nashville, Tennessee!
802
00:40:09,407 --> 00:40:11,617
Temos um convidado muito especial
para você esta noite.
803
00:40:11,701 --> 00:40:15,079
Ela não é apenas uma artista incrível,
mas um verdadeiro herói.
804
00:40:15,162 --> 00:40:20,084
Por favor, seja bem-vindo ao Auditório Ryman,
Dixie Bennings!
805
00:40:37,143 --> 00:40:42,523
Uau. Tem sido um sonho meu meu
toda a vida para estar aqui no centro do palco.
806
00:40:44,650 --> 00:40:46,360
Um sonho que pensei que nunca aconteceria.
807
00:40:47,695 --> 00:40:50,114
Mas um amigo meu recentemente me lembrou
808
00:40:50,197 --> 00:40:52,074
que não é tarde demais
se você nunca desistir.
809
00:40:52,158 --> 00:40:54,827
-[multidão batendo palmas, torcendo]
-Então, obrigado, Danny.
810
00:40:57,580 --> 00:41:00,041
-Sua mãe é incrível.
-Eu sei.
811
00:41:02,585 --> 00:41:05,921
Agora, essa música é aquela que é
muito perto e querido do meu coração.
812
00:41:07,048 --> 00:41:09,759
Um que estou honrado
para compartilhar com todos vocês aqui esta noite.
813
00:41:11,260 --> 00:41:12,678
Chama-se "Ei, Lady B"!
814
00:41:15,765 --> 00:41:17,475
Ela está cantando a faixa dissimulada?
815
00:41:18,142 --> 00:41:20,269
-Você sabia que ela estava fazendo isso?
-Não faço ideia.
816
00:41:20,352 --> 00:41:22,396
Acho que alguns de vocês ouviram
os YouTubes, né?
817
00:41:22,480 --> 00:41:24,315
-[multidão aplaudindo]
-[risos]
818
00:41:24,398 --> 00:41:26,525
Agora eu sei que vocês estão se perguntando
sobre quem é essa música,
819
00:41:26,609 --> 00:41:29,862
mas fui ameaçado com um processo,
então mantive minha boca fechada.
820
00:41:29,945 --> 00:41:32,907
-[multidão vaiando]
-[pessoa] Conte-nos!
821
00:41:32,990 --> 00:41:34,992
Não faça isso, mamãe. Não faça isso.
822
00:41:35,076 --> 00:41:38,037
Mas dane-se, é Blythe Hart!
823
00:41:38,120 --> 00:41:41,207
[♪ "Ei, Lady B" tocando]
824
00:41:48,798 --> 00:41:50,925
♪ Ei, Lady B, me escute ♪
825
00:41:51,008 --> 00:41:53,886
♪ Revelar seus segredos é muito fácil ♪
826
00:41:53,969 --> 00:41:56,180
♪ Eu joguei bem, você jogou gelo ♪
827
00:41:56,263 --> 00:41:58,599
♪ Porque meu marido e eu passamos a noite toda… ♪
828
00:41:58,682 --> 00:42:01,644
-Blythe vai ficar muito chateada.
-♪ Nashville, prepare-se ♪
829
00:42:01,727 --> 00:42:04,313
-Sim.
-♪ Estou me segurando firme ♪
830
00:42:04,396 --> 00:42:08,567
♪ Vamos nos divertir muito ♪
831
00:42:08,651 --> 00:42:14,532
-♪ Ei, menina, solte suas pérolas ♪
-[suspira] Bem jogado, Dixie.
832
00:42:14,615 --> 00:42:17,910
♪ Estamos apenas começando ♪
833
00:42:17,993 --> 00:42:19,954
♪ Está apenas começando ♪
834
00:42:20,037 --> 00:42:21,247
[♪ música termina]